1
00:00:12,240 --> 00:00:13,360
[ഭാഗ്യം] 'ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?'

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,000
[തിമ്മ] 'എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
അവളുടെ ഫോൺ ശരിയാക്കാൻ.'

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,520
'ഞാൻ അവളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും പകർത്തി
നന്നാക്കുമ്പോൾ.'

4
00:00:18,640 --> 00:00:19,760
'എല്ലാം.'

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,920
സർ, ഈ വയർ കാണുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
നിങ്ങൾ ഇത് ഒട്ടിക്കുമ്പോൾ
ഫോൺ ഒരു **...

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,560
...എല്ലാ വിവരങ്ങളും പുറത്ത് വരുന്നു
സ്വന്തമായി.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,920
എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവുകളും ഇതിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,120
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത് തുടരുക...

11
00:00:35,760 --> 00:00:38,200
...നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

12
00:00:38,280 --> 00:00:40,080
ഇത് എനിക്ക് നല്ല പണമുണ്ടാക്കുന്നു.

13
00:00:40,920 --> 00:00:42,600
പിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

14
00:00:42,720 --> 00:00:46,120
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് മതി,
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,080
ഞാൻ ഒത്തുതീർപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

16
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
എൻ്റെ സിം ശരിയാക്കൂ.

17
00:00:50,680 --> 00:00:52,080
പിന്നെ എൻ്റെ പഴയ നമ്പർ തരൂ.

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
അതെ, ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാകും.

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,760
ടൂറിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

20
00:00:56,880 --> 00:00:57,840
കുഴപ്പമില്ല.

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
വിനോദസഞ്ചാരികളെ അപേക്ഷിച്ച് വിഐപികളുടെ സഞ്ചാരം കൂടുതലാണ്.

22
00:01:00,320 --> 00:01:01,200
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് വന്നത്?

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
എനിക്കറിയില്ല,
ഇന്നലെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ലാൻഡ് ചെയ്തു...

24
00:01:03,240 --> 00:01:04,400
...ഭൈരവൻ്റെ കാർ പോയി
അവരെ എടുക്കാൻ.

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
ഹെലികോപ്ടർ ഇവിടെ ഇറക്കിയോ?

26
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
കണ്ടുപിടിക്കാമോ
അവൻ അവരെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

27
00:01:13,520 --> 00:01:16,680
[ശീർഷകം]

28
00:02:34,800 --> 00:02:37,040
നിങ്ങൾ ഏത് നിറമാണ് ധരിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി കല്യാണത്തിന്?

29
00:02:38,840 --> 00:02:40,560
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും.

30
00:02:40,920 --> 00:02:42,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

31
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
[മുസ്‌കാൻ്റെ അമ്മ] 'മുസ്കാൻ? മുസ്‌കാൻ?'

32
00:02:44,760 --> 00:02:47,520
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നില്ലേ?

33
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
- വേഗം വന്ന് വസ്ത്രം മാറൂ.
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

34
00:02:55,320 --> 00:02:58,120
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ മണാലിയിലെ എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും പരിശോധിച്ചു.

35
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
പക്ഷേ ആരും ശാശ്വതിനെ വിളിച്ചില്ല
എവിടെയും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

36
00:03:05,280 --> 00:03:07,520
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ആ എഫ്******* ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

37
00:03:56,400 --> 00:03:57,520
എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

38
00:03:59,720 --> 00:04:00,880
ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, സലോനി.

39
00:04:02,360 --> 00:04:04,120
ഞങ്ങൾ പണം എണ്ണി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.

40
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു.

41
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
[സലോനി] 'ഋഷി, നീയെന്തിന് ആകണം
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് ഇത്ര നെഗറ്റീവ്?'

42
00:04:21,320 --> 00:04:24,160
'കേൾക്കൂ, അത്...
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.'

43
00:04:24,680 --> 00:04:28,200
'ഋഷി കേൾക്കൂ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
വീണ്ടും തുടങ്ങൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?'

44
00:04:28,880 --> 00:04:31,240
'എല്ലാം.
തുടക്കം മുതൽ തിരിച്ചുവരുന്നത് പോലെ...'

45
00:04:32,200 --> 00:04:32,920
എന്തായിരുന്നു അത്?

46
00:05:13,360 --> 00:05:20,080
[കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട് ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

47
00:05:40,160 --> 00:05:42,400
ഈ ഫോട്ടോകൾ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
മുസ്കാൻ.

48
00:05:42,400 --> 00:05:44,880
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.

49
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
ഇപ്പോൾ, ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

50
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കൊലപാതകം
ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

51
00:05:55,160 --> 00:05:58,560
...ഗ്രാൻഡ് ലയൺ റിസോർട്ടിൽ നിന്ന്
മണാലിയിൽ.

52
00:05:58,680 --> 00:06:02,400
റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, എ സമയത്ത്
റിസോർട്ടിലെ കല്യാണം, ഒരു വീഡിയോഗ്രാഫർ...

53
00:06:02,520 --> 00:06:04,600
… മദ്യപിച്ചവൻ...

54
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
...ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

55
00:06:07,240 --> 00:06:11,120
ഋഷി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രതി.
ഡൽഹി സ്വദേശിയാണ്.

56
00:06:11,840 --> 00:06:16,320
പെൺകുട്ടി ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബംഗാളിലെ സുന്ദർബൻസ് മേഖലയിൽ നിന്ന് ഒളിവിൽ...

57
00:06:16,360 --> 00:06:20,520
...അവരായിരുന്നു സംശയം
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.

58
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
ഒപ്പം പോലീസുകാരും...

59
00:07:07,920 --> 00:07:13,240
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം അതാണ്
പോലീസ് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല...

60
00:07:13,400 --> 00:07:17,200
...പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടവൻ.

61
00:07:17,360 --> 00:07:21,760
ഉറവിടങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ,
തുടർന്ന് ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

62
00:07:49,840 --> 00:07:52,520
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അന്വേഷണം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

63
00:07:54,160 --> 00:07:57,320
ഈ ആളുകൾ അംഗങ്ങളാണ്
സുന്ദർബൻസിലെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സംഘം.

64
00:07:57,440 --> 00:08:00,400
റിഷിയാണ് പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
സംഘത്തിന് അയക്കാമായിരുന്നു...

65
00:08:00,720 --> 00:08:02,680
...പെൺകുട്ടികളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

66
00:08:03,280 --> 00:08:07,120
ഒരുപക്ഷേ സംഘത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു, അത്
പെൺകുട്ടികൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

67
00:08:07,520 --> 00:08:08,880
അവർ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.

68
00:08:10,640 --> 00:08:13,440
പക്ഷെ ഞാൻ നന്ദി പറയണം
ഹിമാചൽ പ്രദേശ് പോലീസ്...

69
00:08:14,560 --> 00:08:17,200
...ചിലത് അങ്ങേയറ്റം സത്യസന്ധത
പ്രദേശവാസികൾ...

70
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
... പൂർണ്ണമായും പോയി
അവരുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്...

71
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
...നടത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ഈ തിരയൽ പ്രവർത്തനം.

72
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
അതെ, മിസ്റ്റർ മന്ത്രി ജി.

73
00:08:57,960 --> 00:08:59,160
അതെ.

74
00:09:00,320 --> 00:09:01,440
അതെ.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,400
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

76
00:09:04,600 --> 00:09:05,680
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

77
00:09:06,440 --> 00:09:07,840
ഞാൻ ഉടനെ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

78
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
അതെ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

79
00:09:12,400 --> 00:09:17,360
24/7 നേഷൻ എക്സ്പ്രസ്.

80
00:09:18,520 --> 00:09:21,600
[റിങ്കു] 'മിസ്റ്റർ. ശന്തനു ഘോഷാൽ.'

81
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
ഹലോ? അതെ? എന്നോട് പറയൂ.

82
00:09:29,320 --> 00:09:30,920
അതെ. അതെ, മിസ്റ്റർ റിങ്കു ജി.

83
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം...

84
00:09:34,760 --> 00:09:39,560
... ജനറൽ മാനേജരായ റിങ്കു അത്വാൾ
ഗ്രാൻഡ് ലയൺ റിസോർട്ടിൻ്റെ...

85
00:09:39,840 --> 00:09:44,600
...ഒരു രൂപ സമ്മാനം പ്രഖ്യാപിച്ചു. പണമായി 50 ലക്ഷം
പ്രതികളെ പിടികൂടാൻ സഹായിക്കുന്നവരോട്.

86
00:09:44,960 --> 00:09:49,480
എന്ന് നമുക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
ഋഷി എന്നാണ് കേസിലെ പ്രതിയുടെ പേര്.

87
00:09:49,760 --> 00:09:53,280
- സംശയം ഉള്ളതായി കിംവദന്തി പരക്കുന്നു ...
- എന്താ...

88
00:09:53,520 --> 00:09:56,440
...കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
റിങ്കു അത്വാളിൻ്റെ സഹോദരൻ ലൗലി സിംഗ്.

89
00:09:56,560 --> 00:09:57,440
എന്ത് എഫ്**കെ!

90
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ, മിസ് ദിയ താക്കൂർ...

91
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
...ആരാണ് റിങ്കു അത്വാളുമായി സംസാരിച്ചത്.

92
00:10:03,960 --> 00:10:05,040
[റിങ്കു] 'എൻ്റെ സഹോദരൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.'

93
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
എനിക്ക് വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ആ കൊലയാളിയെ ഞാൻ തൂക്കിക്കൊല്ലും
ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന്.

94
00:10:10,200 --> 00:10:12,960
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എല്ലാവരോടും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

95
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
... നമ്മൾ സഹകരിക്കണം എന്ന്
പോലീസിനൊപ്പം.

96
00:10:16,520 --> 00:10:17,640
[റിങ്കു] 'പോലീസ് സഹായിക്കുന്നു.'

97
00:10:18,880 --> 00:10:21,640
അതുകൊണ്ടാണ്,
അതിനായി ഞാൻ 50 ലക്ഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

98
00:10:21,720 --> 00:10:25,360
-[വിസിൽ]
- 50 ലക്ഷം. F**k!

99
00:10:25,400 --> 00:10:26,680
[റിങ്കു] 'ഇനി എന്ത് പറയാൻ? എന്നോട് പറയൂ.'

100
00:10:27,240 --> 00:10:28,880
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

101
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
[റിങ്കു] 'നഷ്ടം ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്.'

102
00:10:32,440 --> 00:10:33,160
[ദിയ] 'റിങ്കു ജി, ഒരു ചോദ്യം കൂടി.'

103
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
- 'റിങ്കു ജീ, ഒരു ചോദ്യം കൂടി.'
- അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.

104
00:10:34,520 --> 00:10:36,320
അത് ബംഗാളി ആയിരുന്നു
റിങ്കുവിനെതിരെ, അല്ലേ?

105
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
എങ്ങനെയാണ് റിങ്കു വശം മാറാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

106
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ. F**k പണം,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

107
00:10:41,840 --> 00:10:44,080
കേൾക്കൂ, f**k you.
എനിക്ക് ഈ പണം വേണം.

108
00:10:44,280 --> 00:10:47,200
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടും.

109
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
അവളെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോരെ
എന്നിട്ട് പോകണോ?

110
00:10:50,320 --> 00:10:51,680
ഋഷി എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

111
00:10:51,960 --> 00:10:53,520
ഞാനിവിടെ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

112
00:10:53,520 --> 00:10:55,400
ദയവായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താമോ
നിങ്ങളുടെ f*******g പണം?

113
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
ഒരു മണിക്കൂറാണ് റിങ്കു ആവശ്യപ്പെട്ടത്
തിരികെ വിളിക്കാൻ മാത്രം.

114
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
B******d സമയം ചോദിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു.

115
00:11:00,160 --> 00:11:01,320
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

116
00:11:01,600 --> 00:11:03,680
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

117
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
- ഞങ്ങൾ പരസ്യമായി പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല...

118
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
ഞങ്ങൾ പരസ്യമായി പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

119
00:11:07,840 --> 00:11:10,240
എഫ്*******സ് ഇവിടെയുണ്ട്.
വണ്ടി നിർത്തൂ. ഇവിടെത്തന്നെ.

120
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
നോക്കൂ ഋഷി.
ഈ സാഹചര്യം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

121
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
നമുക്ക് ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകാം,
മുഴുവൻ കേസും മാധ്യമ വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയമാക്കി.

122
00:11:15,400 --> 00:11:18,240
- നമുക്ക് അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
- F**k ശരിയായ വഴി !!

123
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടുകയായിരുന്നു,
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് ശരിയായ മാർഗം.

124
00:11:22,160 --> 00:11:23,760
- വരിക.
- ആ ബി*****കളെ പിടിക്കൂ.

125
00:11:23,920 --> 00:11:25,440
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നു പുറത്തുകടക്കുക.

126
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
ഞാൻ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്താൽ, നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ അത് എഫ്**കെ.

127
00:11:27,640 --> 00:11:29,360
- ഋഷി, നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

128
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
ഓ, എഫ്**കെ!

129
00:11:35,840 --> 00:11:38,640
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഓടുക...

130
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, ഇടത് ...
പിൻവാതിലിലൂടെ...

131
00:11:40,600 --> 00:11:41,480
പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്...

132
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
ഋഷി, വാതിൽ തുറക്ക്.

133
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- പോകൂ...

134
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
- പോകൂ.
- കോയൽ.

135
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
ആ b******കളെ പിടിക്കൂ.
F******s!

136
00:11:52,920 --> 00:11:54,600
വരിക. വേഗം, വേഗം...

137
00:12:11,200 --> 00:12:12,720
അവിടെ അവർ, b******s.

138
00:12:13,040 --> 00:12:13,960
ആ m************കളെ പിടിക്കൂ.

139
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
ഹേയ്! ആരും വെടിവെക്കില്ല.

140
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
വാഹനം എടുക്കുക.

141
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
വരിക! വരിക!
ഹേയ്, അവ നേടൂ.

142
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
നിർത്തൂ ***********സെ!

143
00:12:28,800 --> 00:12:32,600
ഓടുക! വരൂ, വരൂ, വരൂ!
അവരെ പിടിക്കൂ.

144
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
- ഓടുക!
- ഈ വഴി വരൂ!

145
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
- അവർ അവിടെയുണ്ട്, f******s!
- ഓ എഫ്**കെ!

146
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
ഈ വഴി...

147
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
ഓടുക! ഓടുക!

148
00:13:34,200 --> 00:13:35,160
അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി.

149
00:13:36,760 --> 00:13:37,680
ഓടുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

150
00:13:38,200 --> 00:13:39,960
- ഹേയ്!
- തിരിച്ചുവരിക!

151
00:13:44,680 --> 00:13:47,000
വരൂ, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

152
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
എന്ത്? എവിടെ?

153
00:13:52,920 --> 00:13:53,840
പോകൂ, പോകൂ...

154
00:14:05,360 --> 00:14:06,160
അതെ, എവിടേക്ക്?

155
00:14:06,680 --> 00:14:08,600
- എനിക്ക് റിങ്കു പാജിയെ കാണണം.
- അവൻ ഇന്ന് ആരെയും കാണില്ല.

156
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
ഇത് കുറച്ച് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

157
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
കല്യാണ ദിവസമാണ്.
നീ നാളെ വാ.

158
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

159
00:14:13,400 --> 00:14:15,040
നിനക്ക് നാളെ പറയാം.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

160
00:14:16,280 --> 00:14:17,120
സഹോദരാ...

161
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇത് റിങ്കു പാജിക്ക് കൊടുക്കൂ.

162
00:14:21,080 --> 00:14:23,520
അവൻ ഇത് കണ്ടപ്പോൾ,
എങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ...

163
00:14:23,640 --> 00:14:25,360
...എത്ര കഠിനമായി അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു**നെ തോൽപ്പിച്ചു.

164
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
ഹേയ്! F******r!

165
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
[ഞരക്കം]

166
00:15:48,920 --> 00:15:54,120
... റിസോർട്ടിൽ ഒരു വിവാഹ സമയത്ത്, ഒരു വീഡിയോഗ്രാഫർ,
മദ്യപിച്ചവൻ...

167
00:15:54,160 --> 00:15:56,680
...ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

168
00:15:56,840 --> 00:16:01,440
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം കഴിഞ്ഞിരുന്ന പെൺകുട്ടി
ബംഗാളിലെ സുന്ദർബൻസ് മേഖലയിൽ നിന്ന് ഒളിവിൽ...

169
00:16:01,520 --> 00:16:05,560
...അവരായിരുന്നു സംശയം
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.

170
00:16:05,760 --> 00:16:09,960
ഈ വാർത്തയിൽ തുടരാൻ,
ന്യൂസ് അലേർട്ട് കാണുന്നത് തുടരുക...

171
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
- ഹലോ?
- അതെ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഋഷിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

172
00:16:14,400 --> 00:16:16,560
- ഇത് അവൻ്റെ നമ്പർ അല്ല.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

173
00:16:17,440 --> 00:16:18,240
എനിക്കറിയില്ല.

174
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
ഹേയ്, വരൂ.

175
00:16:24,920 --> 00:16:25,960
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

176
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?

177
00:16:29,520 --> 00:16:30,320
അതെ, പാജി.

178
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
എങ്കിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

179
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
പാജി, തിമ്മ എന്ന പയ്യൻ
വന്നിരുന്നു.

180
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
- തിമ്മ?
- അവൻ ഇത് കൊടുത്തു.

181
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
- ഹലോ?
-[ട്രാവൽ ഏജൻ്റ്]'അതെ, ദയവായി സംസാരിക്കൂ.'

182
00:16:42,400 --> 00:16:45,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പയ്യനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കോൾ ലഭിച്ചോ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഋഷി എന്ന് പേരിട്ടോ?

183
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
[ട്രാവൽ ഏജൻ്റ്] 'ആരാണ് ഈ ഋഷി?'

184
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
'സർ, ഇതൊരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയുടെ നമ്പറാണ്.'

185
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
'ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ പറയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.'

186
00:16:57,560 --> 00:16:59,160
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- പാജി, അവൻ പോയി.

187
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

188
00:17:02,600 --> 00:17:03,520
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

189
00:17:05,360 --> 00:17:06,600
അവനെ കണ്ടെത്തുക.

190
00:17:08,840 --> 00:17:11,640
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

191
00:17:11,720 --> 00:17:12,440
ആരാണ് ഇത്?

192
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
ഹലോ? എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

193
00:17:16,120 --> 00:17:17,280
- എന്താ...
- ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

194
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
- ഹലോ.
- അതെ, ഇത് തിമ്മയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

195
00:17:20,320 --> 00:17:21,480
- ഋഷി ഉണ്ടോ?
- ആരാണ് തിമ്മ?

196
00:17:21,600 --> 00:17:24,040
ഋഷി എൻ്റെ കടയിൽ വന്നിരുന്നു
അവൻ്റെ ഫോൺ ശരിയാക്കാൻ.

197
00:17:24,400 --> 00:17:25,640
കൊലപാതകം നടന്നതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്
റിസോർട്ടിൽ.

198
00:17:26,080 --> 00:17:27,480
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

199
00:17:36,720 --> 00:17:37,400
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

200
00:17:39,160 --> 00:17:40,120
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

201
00:17:47,520 --> 00:17:48,200
പാജി.

202
00:18:01,640 --> 00:18:02,360
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

203
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇതൊരു കെണിയാകാം.

204
00:18:09,520 --> 00:18:10,480
അവനെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു.

205
00:18:12,440 --> 00:18:13,880
നമ്മൾ എല്ലാവരും താഴേക്ക് പോകരുത്.

206
00:18:17,120 --> 00:18:19,800
ഷാഷ്, ഞാൻ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

207
00:18:43,240 --> 00:18:44,000
തിമ്മയോ?

208
00:18:45,120 --> 00:18:46,400
നമുക്ക് പോകാം.

209
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
ഓ, എഫ്** കെ.

210
00:18:55,200 --> 00:18:56,280
എസ്**ടി.

211
00:18:56,480 --> 00:18:58,640
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഇതാണ്.
ഈ...

212
00:18:59,240 --> 00:19:01,160
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് മാറ്റി
ബാക്കപ്പ് ആയി.

213
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
ദൈവത്തിന് നന്ദി
ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

214
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
ഓ, എഫ്** കെ.

215
00:19:28,760 --> 00:19:31,640
അതെ, അതാണ്, m************r.

216
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
ഞാൻ റിങ്കുവിനെ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ എഫ്**ക് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

217
00:19:34,200 --> 00:19:36,280
നിങ്ങൾ കാണും.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും പ്രതിഫലം തരും...

218
00:19:36,360 --> 00:19:37,200
...നമ്മിൽ ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ.

219
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

220
00:19:45,800 --> 00:19:47,640
- പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
- ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

221
00:19:51,880 --> 00:19:52,480
സർ.

222
00:19:53,600 --> 00:19:54,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിപ്പ് അയച്ചുതരാം.

223
00:20:03,360 --> 00:20:04,280
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

224
00:20:14,880 --> 00:20:16,280
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴികൾ നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
b******d?

225
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയം നൽകി
നീ അതു കളഞ്ഞു കളഞ്ഞു.

226
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

227
00:20:25,440 --> 00:20:26,400
എനിക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

228
00:20:28,160 --> 00:20:29,360
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ എവിടെ വരണം?

229
00:20:31,640 --> 00:20:33,800
ചെറിയ കുന്നിന് സമീപമുള്ള വൺവേ പാലം.

230
00:21:21,080 --> 00:21:21,960
ഷാഷ്, കാത്തിരിക്കൂ.

231
00:21:22,800 --> 00:21:24,080
സാൽ, എന്താണ് എഫ്**കെ
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

232
00:21:24,240 --> 00:21:26,560
ചേട്ടാ, എനിക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടണം.
അവൻ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

233
00:21:29,840 --> 00:21:31,920
ശ്രദ്ധയോടെ. എളുപ്പം.

234
00:21:43,760 --> 00:21:44,640
റിങ്കു അത്വാൾ.

235
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
- വീഡിയോ എവിടെ?
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.

236
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
- ഋഷിയോ?
- നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

237
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഗുരുജിയോട് സംസാരിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

238
00:22:03,280 --> 00:22:05,040
- ആരാണ് ഗുരു ജി?
- ഘോഷാൽ ജി.

239
00:22:06,640 --> 00:22:07,760
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

240
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവനെ എന്നോടു സംസാരിക്കട്ടെ.

241
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ. ദയവായി ചെയ്യുക.

242
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
വരൂ... വരൂ.

243
00:22:25,640 --> 00:22:26,400
നമസ്കാരം സർ.

244
00:22:27,960 --> 00:22:29,080
ഞാൻ റിങ്കുവിനോട് സംസാരിച്ചു.

245
00:22:36,760 --> 00:22:37,520
ഋഷി സ്വതന്ത്രനാണോ?

246
00:22:38,760 --> 00:22:39,800
ഉറപ്പാണോ?

247
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
ശരി.

248
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
- ഹേയ്, ഹലോ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

249
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
എന്ത്...

250
00:22:59,800 --> 00:23:01,480
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എന്നെ കാണിക്കുക.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

251
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
നഗരത്തിലാകെ ഋഷിയുടെ മുഖം.

252
00:23:05,680 --> 00:23:07,560
- അവൻ എങ്ങനെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?
- അതെനിക്ക് വിടൂ.

253
00:23:08,640 --> 00:23:11,600
ബിലാവൽ പോകും
ബംഗാളി ഇൻസ്പെക്ടർക്ക്.

254
00:23:12,200 --> 00:23:13,480
അവൻ സ്വയം കീഴടങ്ങും
കൊലപാതകിയായി.

255
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാണ്.

256
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
ബംഗാളി പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും?

257
00:23:22,640 --> 00:23:23,680
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

258
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
ബംഗാളി അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

259
00:23:26,080 --> 00:23:28,240
അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ കൊല്ലണം
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...

260
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
...അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
ആ വീഡിയോ പുറത്ത് വരരുത്.

262
00:23:33,280 --> 00:23:36,160
ഇല്ലാതാക്കുക, കത്തിക്കുക...
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

263
00:23:37,160 --> 00:23:37,880
ഇത് ചെയ്യൂ.

264
00:23:40,360 --> 00:23:42,800
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ പത്തു കോടി.

265
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
അതിൽ മൂന്ന് കോടി
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഉണ്ട്.

266
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
വിശുദ്ധ s**t! മൂന്ന് കോടി, ഷാഷ്!

267
00:23:48,360 --> 00:23:49,440
അവളോട് അധികം അടുക്കരുത്.

268
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
അവൾ കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായി മാറും
ദുബായിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളേക്കാൾ.

269
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം f******g ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

270
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
ഒരു മിനിറ്റ്.

271
00:24:01,080 --> 00:24:02,000
ഇതൊരു ചെക്കാണ്.

272
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
ഋഷിക്ക് കൊടുക്കണം.

273
00:24:04,200 --> 00:24:06,120
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഒപ്പ് വേണം
അതും ഒരു കടലാസിൽ.

274
00:24:06,520 --> 00:24:08,560
താൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കളവാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.

275
00:24:08,840 --> 00:24:10,720
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
ആ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.

276
00:24:11,560 --> 00:24:12,280
അവൻ എവിടെയാണ്?

277
00:24:14,400 --> 00:24:15,200
ഓ, എഫ്**കെ!

278
00:24:21,760 --> 00:24:22,600
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

279
00:24:23,760 --> 00:24:24,880
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചാൽ മതി.

280
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
- നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
- നോക്കൂ, അവൻ നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ് ...

281
00:24:27,880 --> 00:24:30,120
...നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കും
അവൻ ഒപ്പിട്ടു. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.

282
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
അവൻ അതിൽ ഒപ്പിടേണ്ടിവരും
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

283
00:24:33,600 --> 00:24:35,480
വരൂ, b******t മുറിക്കുക
എന്നിട്ട് അവനെ വിളിക്കൂ...

284
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
സാൽ, നിനക്കെന്താണ് കുഴപ്പം?

285
00:24:37,080 --> 00:24:37,880
ഷേറാ!

286
00:24:42,840 --> 00:24:43,960
ഋഷി, ഓടുക!

287
00:24:45,840 --> 00:24:46,800
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

288
00:24:48,160 --> 00:24:49,680
ആ ബ്ലഡി സി**ടി പിടിക്കൂ!!

289
00:24:59,440 --> 00:25:00,240
ഹേയ്!

290
00:25:02,400 --> 00:25:03,520
ഹേയ്!

291
00:25:06,920 --> 00:25:09,360
ഹേയ്!

292
00:25:12,440 --> 00:25:13,200
ഹേയ്!

293
00:25:16,760 --> 00:25:17,640
[കോയൽ] 'ഇല്ല!'

294
00:25:27,240 --> 00:25:28,440
'ഞാൻ പോകട്ടെ!'

295
00:25:32,480 --> 00:25:34,600
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

296
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
ഞാൻ പോകട്ടെ!

297
00:25:55,440 --> 00:25:56,320
ഹേയ്, ഈ വഴി.

298
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
കോളുകളുടെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളോടും ഘോഷാലും.

299
00:26:09,760 --> 00:26:11,440
വിഡ്ഢികളേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്
പരസ്യമായി ധാരാളം പണത്തിന്.

300
00:26:12,400 --> 00:26:13,000
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

301
00:26:13,720 --> 00:26:14,840
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വാ തുറന്നാൽ...

302
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വീഡിയോ പുറത്ത് വന്നാൽ...

303
00:26:18,280 --> 00:26:19,840
നിന്നെ തേടി ഞാൻ തന്നെ വരും...

304
00:26:20,040 --> 00:26:21,880
...പിന്നെ അവിടെ വെച്ച് നിന്നെ വെടിവെക്കുക.
m************r.

305
00:26:25,080 --> 00:26:26,120
ബി*****ഡി.

306
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... എന്നെ വിടൂ.

307
00:27:52,560 --> 00:27:57,320
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]